Witajcie

W dniu dzisiejszym podjąłem decyzję, nad którą zastanawiałem się już dłuższy czas. Jak zapewne wiecie w polityce wydawniczej KG, swoje miejsce miały wersje beta, 1.0 itd. Początkowo miały one ukazać, że faktycznie spolszczenia są tworzone (jak wiadomo tłumaczy ze słomianym zapałem nie brakuje). Następnie miały być zachętą do podjęcia korekty oraz formą otwartego beta testu. Spełniło to częściowo swoją rolę, ale okazało się także przyczyną kilku nieprzyjemnych sytuacji, a nawet spotkałem się z zarzutem, że wersje beta "psują wizerunek sceny".

Z dniem dzisiejszym już nie będą ;D Mimo otrzymania kilkunastu paczek z błędami podczas tych otwartych beta testów, uznałem że korzyści nie przewyższają minusów. Za takim rozwiązaniem sprawy byli też moi koledzy tłumacze z forum. Tak oto pobieralnia opustoszała z wersji, których nie uznałem za odpowiednie do publikacji. Powrócą kiedy zostaną ukończone na zadowalającym mnie poziomie.

Jednocześnie ze strony znika możliwość komentowania. Jedyną formą kontaktu będzie mail i "pudełko krzyku". Z brakiem odpowiedzi spotkają się również pytania "jak idą prace", "kiedy będzie wydane" itp.

Pozdrawiam

Witajcie

Po ostatnim gorzkim newsie czas na mały raport z prac:


Painted Tower - skrypt przetłumaczony i po korekcie. Trwa tworzenie grafik.
Prototype - problem techniczny rozwiązany. Prace ruszyły dalej, mimo że odpadł jeden z pomocników.
Suikoden 2 - znaczny postęp nad tłumaczeniem skryptu.
God of War - skrypt przetłumaczony i po korekcie. Trwa tworzenie czcionki.

Ponadto udało się pozyskac narzedzia do pewnego hitu z PSXa. Więcej wkrótce.

Pozdrawiam

Witajcie

Jako, że ostatnie pare dni zaawocowały w pewien konflikt zataczający coraz szersze kręgi, postanowiłem napisać kilka słów.

Było to tak, pewnego zimowego wieczoru, na forum GPP pojawił się dziwny chłopiec imieniem Takeshi. Ów młody człowiek miał w planach projekt tłumaczenia. Niestety robota szła mizernie, głównie ze względu na jego zdolności językowe. Na chęć pomocy i sugestie reagował agresją. Cóż było robić? Ostatecznie chłopiec otrzymał kilka słów bolesnej prawdy o swoich poczynaniach oraz bana. Historia powinna się tu zakończyć, ale tak się nie stało.

Chłopiec ów, postanowił zemścić się na okrutnym adminie poprzez założenie szeregu multikont na różnych forach i oczernianiu go na wszelkie sposoby. Przpadkiem udało mu się dobrać do korekty jednego z projektów (Parasite Eve), w którym to znaleziono około 150 błędów takich jak brak kropki, przecinka, literówka, zdanie zaczete małą literą, a nawet 4 orty (wynikające nie z niewiedzy, a z natłoku tłumaczonego tekstu nakładającego się na siebie - polecam zapoznanie się ze zjawiskiem interferencji w pamięci sensorycznej i krótkotrwałej). To wszystko w około 300-400KB skryptu. W swej ignorancji rozpoczął, wraz z orężem w postaci tych danych, krucjatę zemsty i własnej głupoty.

Głupoty tak daleko posuniętej, że czasem nawet nie zmienia IP nim napisze z nowego konta^^
Przykładem jest poniższy screen. Widac, że gdy pisał jako Kane miał jedno IP, ale gdy pisał już z dwóch po dłuższej przerwie, zapomniał zmienić IP ;D
Link

I tak to sobie nasz wesoły chłopiec wypisuje swoje mściwe brednie. To by było na tyle, myślę, ze dość już zmarnowałem czasu na to gówno^^

---

Na koniec słów kilka o błędach w tłumaczeniach.
Na dobrą sprawę tylko Broken Sword i Sanitarium można nazwać wersją bliską ideałowi. Cała reszta spolszczeń zawiera szereg błędów. Nie są to jednak błędy rzeczowe. Wszystko jest przetłumaczone dobrze, jest co poprawiać (a nie jak w wielu spolszczeniach osób pokroju Takashiego, gdzie jedynym wyjściem jest tłumaczyć na nowo). Literówki, interpunkcja, jakieś pominięte zdania. Dlatego korzystając z okazji wciąż apeluje. Chcecie by spolszczenia były idealne? Pomóżcie w korekcie^^

Pozdrawiam

Witajcie
Dla wszystkich osób ciekawych "kiedy wyjdzie spolszczenie" Manuel Czaszka przygotował film "Kiedy będzie", z którego to, poznacie odpowiedzi na wszystkie dręczące Was pytania takie jak:

Kiedy wydacie łatkę?
Jak idą prace?
Kiedy będzie?

Oglądaj

Witajcie

Na naszym kanale YT pojawiły się odcinki Manuel Czaszka Show czyli You Tubowego show tłumaczeniowego.

Zapraszam