Najpotężniejszy wróg czai się w nas samych.

Tymi słowami zaczyna się Action RPG ze stajni Squaresoftu, którego to projekt spolszczenia rozpocząłem 10 września 2008 roku. Mimo, iż zdania na temat gry są podzielone (jedni przyjmują ją bezkrytycznie, inni zarzucają nieudolny miks gatunkowy), to jednak nie podlega dyskusji, iż jest to już gra kultowa i każdy fan RPG powinien przynajmniej raz w nią zagrać (ot, chociażby celem wyrobienia sobie o niej zdania).

A jest w co grać, gdyż mamy 2 płyty CD wypełnione mitochondrialnymi potworami, interesującą fabuła, doskonałą ścieżką dźwiękową oraz zapierającymi dech w piersiach przerywnikami filmowymi.

W tym momencie dochodzimy do państwa Piasta - Polski. Niestety gracze z naszego kraju, tak jak z wszystkimi grami Złotego Wieku PSXa, nie mieli szczęścia co do lokalizacji. Gra wyszła tylko w języku japońskim i angielskim. Jednak Wasz Manuel Czaszka z przyjemnością zmieni tą smutną rzeczywistość przygotowując dla Was, graczy z kraju nad Wisłą, spolszczenie przygód policjantki Ayi.

Przejdźmy więc do szczegółów tłumaczenia.

Co zostało przetłumaczone?

-Wszystkie dialogi główne
-Wszystkie dialogi poboczne
-Wszystkie przedmioty
-Menu główne (New Game itd)
-Polska czcionka
-Menu główne (w grze)
-Nazwy czarów i broni

Co nie zostanie przetłumaczone?
-Komunikat Game Over
-Grafiki z nazwami rozdziałów - Liberation, Evolution itd

Oficjalny temat projektu Parasite Eve PL na forum grajpopolsku.pl:
http://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic.php?f=9&t=101